1
00:00:00,420 --> 00:00:03,000
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
- Her er vi igen.
- Er han overhovedet i live?
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,970
Få ham fri. Nu!
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,010
Let.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,050
Har et visuelt forud.
6
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Drenge, jeg siger jer,
7
00:00:12,260 --> 00:00:13,890
det virkede som om Doc var der, ikke?
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,760
Og hun var den ene
der ordnede mig.
9
00:00:15,770 --> 00:00:17,600
Jeg tror, det er admiral Hammond.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
- Hvem er hun?
- Jeg er ikke sikker endnu.
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,150
Mr. Strickland,
er det dit sværd?
12
00:00:22,150 --> 00:00:23,310
Gjorde du dette?
13
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
Jeg vidste det knap
Admiral Hammond,
14
00:00:24,480 --> 00:00:26,190
endsige havde en grund
at dræbe ham.
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,870
Så hvad kunne ikke vente
indtil jeg var færdig med min frokost?
16
00:00:38,870 --> 00:00:41,170
Jeg har resten
af resultaterne af vores undersøgelse.
17
00:00:41,170 --> 00:00:42,460
Det blæser på en måde.
18
00:00:42,460 --> 00:00:44,840
Græsset er Cynodon dactylon.
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,340
Bermuda græs.
20
00:00:46,340 --> 00:00:49,210
Træerne er poppel,
ahorn og karminrød eg.
21
00:00:49,220 --> 00:00:51,590
Mm-hmm. Og fuglen?
22
00:00:51,590 --> 00:00:52,890
Turdus merula.
23
00:00:52,890 --> 00:00:54,220
Eurasisk solsort.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,800
De er virkelig almindelige på Jorden.
25
00:00:55,810 --> 00:00:57,680
- Alt det er almindeligt på Jorden.
- Ingen sjov.
26
00:00:57,680 --> 00:00:59,180
Men det er skørt.
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,310
Hvorfor skulle de alle være det
på en planet
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,730
lysår væk fra Jorden?
29
00:01:01,730 --> 00:01:02,980
Det ville de ikke.
30
00:01:02,980 --> 00:01:04,690
Du har taget fejl.
31
00:01:04,690 --> 00:01:06,730
Kør dataene igen.
32
00:01:06,730 --> 00:01:08,030
Jeg har kørt den tre gange.
33
00:01:08,030 --> 00:01:09,860
Det er præcist.
34
00:01:14,070 --> 00:01:16,370
Hvilket betyder
de samme planter og dyr
35
00:01:16,370 --> 00:01:18,910
der udviklede sig på Jorden
udviklet sig her.
36
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
Parallel udvikling.
Chancerne for det er som nul.
37
00:01:21,710 --> 00:01:23,580
De er ikke som nul.
38
00:01:23,580 --> 00:01:25,380
De er nul.
39
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
Måske folkene
i de huler ved noget
40
00:01:27,380 --> 00:01:29,250
der kan hjælpe os
finde ud af dette.
41
00:01:29,260 --> 00:01:31,590
De mennesker, der bankede på
du ud og kidnappet dig?
42
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
De mennesker?
43
00:01:33,090 --> 00:01:36,010
Nå, nu, tanken om det
de er mennesker, der har udviklet sig her
44
00:01:36,010 --> 00:01:37,930
føles mindre usandsynligt.
45
00:01:37,930 --> 00:01:40,270
De prøvede at fortælle mig det
og Kelly noget.
46
00:01:40,270 --> 00:01:41,850
Jeg vil se om jeg kan
kom tilbage derind,
47
00:01:41,850 --> 00:01:42,980
prøv at kommunikere med dem.
48
00:01:42,980 --> 00:01:44,230
Så tager jeg med dig.
49
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
Jeg tror, I er begge
ude af dit sind.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
Men hvis du insisterer på at gå,
Jeg foreslår, at du tager
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,770
flere store mænd med våben.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,050
Du er ikke ægte.
54
00:02:10,050 --> 00:02:11,760
Ja, det er jeg.
55
00:02:11,760 --> 00:02:14,090
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
56
00:02:14,090 --> 00:02:15,680
Det kan du ikke være.
57
00:02:15,680 --> 00:02:17,180
Du er i mit hoved.
58
00:02:17,180 --> 00:02:19,970
Du er den eneste
hvem kan opfatte mig.
59
00:02:19,970 --> 00:02:21,810
Du kan se mig.
60
00:02:21,810 --> 00:02:24,980
Du kan høre mig.
61
00:02:24,980 --> 00:02:28,730
Okay, okay.
62
00:02:28,730 --> 00:02:32,230
Ja, nå, øhm--så det her--
63
00:02:32,240 --> 00:02:33,860
dette har fået noget
at gøre med den ting
64
00:02:33,860 --> 00:02:35,990
som jeg tog ud bagfra
mit øre tilbage i hulerne,
65
00:02:35,990 --> 00:02:37,610
gør det ikke?
66
00:02:37,620 --> 00:02:41,080
På en eller anden måde den ting - den ting
satte dig i mit hoved, ikke?
67
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Se hvad jeg mener?
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Du er så klog.
69
00:02:44,120 --> 00:02:45,870
Så det er et ja, er det?
70
00:02:45,870 --> 00:02:48,080
Jeg så en mulighed når
Jeg opdagede den sovende chip
71
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
i dit hoved, så jeg tog det.
72
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
Maddox har det sjovt
mind-control chip.
73
00:02:52,880 --> 00:02:56,130
Jeg vidste - jeg vidste, jeg skulle have lavet
Kabir tage den ud.
74
00:02:56,130 --> 00:02:57,630
- Godt hun ikke gjorde.
- Men nej, nej.
75
00:02:57,640 --> 00:02:59,140
Hun sagde,
Du skal ikke bekymre dig om det, James.
76
00:02:59,140 --> 00:03:00,640
Der er ingen - ingen risiko
involveret, James.
77
00:03:00,640 --> 00:03:04,180
Nå, det ser sådan ud
en stor risiko for mig, Sanji!
78
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Rolig, kammerat.
79
00:03:06,310 --> 00:03:07,980
Vent et øjeblik.
80
00:03:07,980 --> 00:03:10,980
Den ting, den lå bag
Eva, Garnet's, Kimi's,
81
00:03:10,980 --> 00:03:13,110
og Sanjis ører også?
82
00:03:13,110 --> 00:03:14,530
Men ikke Ians, vel?
83
00:03:14,530 --> 00:03:18,160
Fordi Ian, det har han ikke
en chip i hovedet.
84
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Så smart.
85
00:03:20,240 --> 00:03:21,450
Så hvad, er du, øh--
du er i alt
86
00:03:21,450 --> 00:03:23,080
også af deres hoveder nu,
er du?
87
00:03:23,080 --> 00:03:24,240
Jeg prøvede.
88
00:03:24,250 --> 00:03:27,620
Men det var de ikke
vedhæftet længe nok.
89
00:03:27,620 --> 00:03:29,250
Jeg kan lide dig.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,290
Du vil være den perfekte partner.
91
00:03:31,290 --> 00:03:32,710
Partner?
92
00:03:32,710 --> 00:03:34,130
Partner til hvad?
93
00:03:34,130 --> 00:03:36,050
Åh, det er egentlig ret simpelt.
94
00:03:36,050 --> 00:03:39,720
En del af mig er på Homebase,
men den del er syg.
95
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
Så det sendte en besked til part
af mig på Ross, der beder om hjælp.
96
00:03:43,140 --> 00:03:44,390
Okay.
97
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
Du lyder mere skør
end jeg føler.
98
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Hvordan er det skørt?
99
00:03:47,770 --> 00:03:49,440
På Ross, jeg rettede dig
100
00:03:49,440 --> 00:03:52,230
så du kunne gå tilbage
til Homebase og ordne mig.
101
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
Hvorfor?
102
00:03:55,190 --> 00:03:57,400
For ved at redde mig,
103
00:03:57,400 --> 00:03:59,110
du vil redde folket
du holder af.
104
00:03:59,110 --> 00:04:00,360
Og hvad betyder det?
105
00:04:00,370 --> 00:04:02,780
Du skylder mig dit liv.
106
00:04:02,780 --> 00:04:04,450
Jeg satte jer sammen igen
god som ny.
107
00:04:04,450 --> 00:04:06,160
Du burde takke mig.
108
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Tak.
109
00:04:07,290 --> 00:04:10,420
Nu tak,
komme ud af mit hoved.
110
00:04:10,420 --> 00:04:14,090
Du kan lige så godt
få det godt med mig.
111
00:04:14,090 --> 00:04:15,920
For jeg er kommet for at blive.
112
00:04:18,090 --> 00:04:20,930
Jeg valgte denne præsentation
113
00:04:20,930 --> 00:04:26,060
fordi din seneste hukommelse
af denne kvinde er... stærk.
114
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Så hvad er problemet?
115
00:04:32,110 --> 00:04:33,270
Problemet?
116
00:04:33,270 --> 00:04:36,150
Problemet - Eva!
117
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
- Hvorfor hviler du dig ikke?
- Øhm...
118
00:04:39,150 --> 00:04:41,110
Jeg tror, du har brug for
at tage mig til med-bay.
119
00:04:41,110 --> 00:04:43,280
Hvad er der galt?
120
00:04:43,280 --> 00:04:46,790
Der er en kvinde
på mit værelse, højre--
121
00:04:46,790 --> 00:04:50,290
er hun der ikke?
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
jeg kan--
123
00:04:51,540 --> 00:04:53,210
Okay, okay, okay.
124
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Lad os få dig til Dr. Kabir.
125
00:04:54,710 --> 00:04:57,130
Okay, lad os gå.
- Nej!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
Nej, jeg har det fint.
127
00:04:58,720 --> 00:05:00,590
Jeg har det godt.
Jeg behøver ikke tage til med-bay.
128
00:05:00,590 --> 00:05:02,590
- Det ser ud til, at du gør.
- Nej, nej, nej, nej.
129
00:05:02,590 --> 00:05:03,800
Jeg har det fint. Jeg har det godt.
130
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Ja, det tror jeg bare, jeg havde
lidt af,
131
00:05:05,640 --> 00:05:06,810
som en hjernetåge eller noget.
132
00:05:06,810 --> 00:05:08,430
Men jeg er--
Jeg har det helt fint, ja.
133
00:05:08,430 --> 00:05:09,730
Skulle du ikke have vagt?
134
00:05:09,730 --> 00:05:11,270
Jeg tog en pause
for at tjekke dig.
135
00:05:11,270 --> 00:05:13,190
Åh, tak.
Det er så dejligt.
136
00:05:13,190 --> 00:05:14,940
Men jeg har det fint. Jeg er god.
137
00:05:14,940 --> 00:05:16,110
Nej, jeg vil bare--
138
00:05:16,110 --> 00:05:17,610
vil bare sove det ud,
tror jeg.
139
00:05:17,610 --> 00:05:18,730
Ja, jeg vil bare hvile mig.
Så du går.
140
00:05:18,740 --> 00:05:20,280
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
141
00:05:20,280 --> 00:05:21,700
Jeg lover. Mwah, mwah.
142
00:05:21,700 --> 00:05:23,780
Gå. Gå, gå, gå.
Fortsæt, kom væk herfra, du.
143
00:05:23,780 --> 00:05:25,160
Vi ses om lidt.
144
00:05:25,160 --> 00:05:27,370
Okay, farvel. Mwah. Farvel.
145
00:05:29,410 --> 00:05:30,700
Kan du fandme styre mig?
146
00:05:30,710 --> 00:05:32,000
Prøv det ikke igen.
147
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Svar mig!
148
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
Jeg kan ikke kontrollere dig
helt.
149
00:05:35,000 --> 00:05:37,630
Jeg kan kun beskytte mig selv.
150
00:05:37,630 --> 00:05:39,630
Indtil videre.
151
00:05:39,630 --> 00:05:41,130
Indtil videre?
152
00:05:41,130 --> 00:05:44,050
Og det gik lige op for mig
hvorfor er du så modstandsdygtig overfor mig.
153
00:05:44,050 --> 00:05:47,350
Jeg mener, du er allerede parret
med den kvinde.
154
00:05:47,350 --> 00:05:49,470
Parret med den kvinde.
Ja, ja, ja.
155
00:05:49,470 --> 00:05:51,980
Jeg er allerede parret
med den kvinde,
156
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
mange tak.
157
00:05:53,350 --> 00:05:55,480
Så det her, hvad som helst
det vil ikke virke.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Så kom bare ud af mit hoved!
159
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
Kom nu i seng.
160
00:06:00,400 --> 00:06:01,690
Og få noget hvile.
161
00:06:01,700 --> 00:06:03,950
Du får brug for
din styrke.
162
00:06:03,950 --> 00:06:05,280
Jeg tager stolen.
163
00:06:36,350 --> 00:06:38,150
Dr. Kabir?
164
00:06:38,150 --> 00:06:40,980
Jeg har lige tjekket ind på James.
165
00:06:40,980 --> 00:06:42,400
Jeg er bekymret for ham.
166
00:06:42,400 --> 00:06:43,900
Åh.
167
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
Fortæl mig mere.
168
00:06:45,410 --> 00:06:48,320
Nå, det var han først
taler til væggen.
169
00:06:48,320 --> 00:06:49,780
Taler til væggen?
170
00:06:49,780 --> 00:06:50,700
tror jeg.
171
00:06:50,700 --> 00:06:53,450
Jeg mener, det var svært at sige.
172
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
Så kunne han slet ikke tale.
173
00:06:55,670 --> 00:06:57,830
Det kunne han ligesom ikke
få ordene frem.
174
00:06:57,830 --> 00:06:59,880
Jeg er bare virkelig bekymret
om ham.
175
00:06:59,880 --> 00:07:01,550
Okay.
Nå, tag ham til med-bay.
176
00:07:01,550 --> 00:07:03,510
Jeg prøvede.
177
00:07:03,510 --> 00:07:06,590
Men han insisterede på, at han havde det godt.
178
00:07:06,590 --> 00:07:09,180
Han sagde, at han bare har
en lille hjerne tåge,
179
00:07:09,180 --> 00:07:11,470
og han skal hvile.
180
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
Jeg mener, han har nok ret.
181
00:07:13,770 --> 00:07:16,020
du ved,
han har været igennem helvede.
182
00:07:16,020 --> 00:07:18,270
Det vil tage tid for ham
at komme tilbage til normalen.
183
00:07:18,270 --> 00:07:21,770
Det føltes forkert at forlade ham
alene, men jeg er på vagt.
184
00:07:21,780 --> 00:07:24,820
Okay, hvad lavede han
da du forlod ham?
185
00:07:24,820 --> 00:07:27,150
Han sagde, han ville sove.
186
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
God.
187
00:07:28,240 --> 00:07:29,990
Det er det bedste for ham.
188
00:07:29,990 --> 00:07:32,370
Men jeg tjekker ind
på ham senere, okay?
189
00:07:32,370 --> 00:07:34,450
Bare rolig.
- Tak.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,930
Jeg er nødt til at fortælle dig,
du dør næsten dernede,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,100
alt jeg kunne tænke på var
hvordan jeg ville miste dig
192
00:07:54,100 --> 00:07:56,520
før vi overhovedet kom i gang.
193
00:07:56,520 --> 00:07:57,940
Startet?
194
00:07:57,940 --> 00:08:00,100
Ja, med det her.
195
00:08:00,110 --> 00:08:01,150
Os.
196
00:08:03,150 --> 00:08:05,690
- Jeg er ked af det, Ian.
- Åh, nej, fortryd ikke.
197
00:08:05,690 --> 00:08:07,190
Jeg ville bare være sikker
som du vidste
198
00:08:07,200 --> 00:08:09,990
hvor meget jeg holdt af dig.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,370
Jeg ved det.
200
00:08:11,370 --> 00:08:12,740
Og jeg holder også af dig.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,330
Men hvis jeg bliver ved
besætningens respekt,
202
00:08:18,330 --> 00:08:20,960
Jeg skal vedligeholde
faglig ordentlighed.
203
00:08:20,960 --> 00:08:23,290
Åh, kom nu.
204
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Du får helt sikkert et liv
ligesom alle andre.
205
00:08:28,010 --> 00:08:33,470
Nogle gange har jeg lyst
Jeg er delt i to personer.
206
00:08:33,470 --> 00:08:35,010
Ved du hvad jeg mener?
207
00:08:35,010 --> 00:08:39,770
Som kaptajn Garnet
og Sharon Garnet.
208
00:08:39,770 --> 00:08:43,480
Nå, hvis jeg får en stemme,
Jeg stemmer på Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,700
- Ian?
- Ja?
210
00:08:54,700 --> 00:08:57,330
Vi kan ikke lade nogen vide det
om dette.
211
00:08:57,330 --> 00:08:58,870
Ved du om hvad?
212
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Denne.
213
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Kaptajn Garnet
til broen.
214
00:09:25,570 --> 00:09:27,480
Du har fået
at lave sjov med mig.
215
00:09:27,480 --> 00:09:31,070
Det ligner universets rollebesætning
sin stemme på kaptajn Garnet.
216
00:09:40,160 --> 00:09:41,620
Rapport.
217
00:09:41,620 --> 00:09:43,460
Vi har en forvansket
nødfyr.
218
00:09:43,460 --> 00:09:44,880
Det er på gentagelse,
men vi kan ikke lave
219
00:09:44,880 --> 00:09:46,540
hoveder eller haler af, hvad der står.
220
00:09:46,540 --> 00:09:47,880
Kan du se, om det er GSA?
221
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Den var tændt
en GSA-kodet frekvens.
222
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Nå, kan du triangulere
dens placering?
223
00:09:51,760 --> 00:09:53,220
Allerede gjort.
224
00:09:53,220 --> 00:09:54,930
Det ser ud til, at der er
intet solsystem der.
225
00:09:54,930 --> 00:09:58,100
Bare tom plads, hvilket er mærkeligt
men ikke uhørt.
226
00:09:58,100 --> 00:09:59,430
Okay.
227
00:09:59,430 --> 00:10:00,810
Sæt en kurs for kilden
af signalet.
228
00:10:00,810 --> 00:10:02,690
Lad os se om vi kan hjælpe.
229
00:10:20,660 --> 00:10:22,000
Hvad fanden skete der her?
230
00:10:22,000 --> 00:10:25,620
Nødsignalet er
kommer fra affaldet.
231
00:10:25,630 --> 00:10:26,920
Det var en Ark.
232
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Åh, Gud. Hvilken en?
233
00:10:29,000 --> 00:10:31,170
Kan ikke fortælle.
Jeg kan ikke finde nogen identifikator.
234
00:10:31,170 --> 00:10:34,090
Kaptajn, vi bliver slæbt
ved en meget stærk tyngdekraft.
235
00:10:34,090 --> 00:10:35,930
Det ser ud til, at vi faldt
ud af FTL
236
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
lige ved siden af gravitationsbrønden.
237
00:10:37,600 --> 00:10:38,850
Ikke sikker på kilden,
men det ser ud til
238
00:10:38,850 --> 00:10:40,310
som en form for mørkt stof.
239
00:10:40,310 --> 00:10:42,100
Må jeg foreslå
vi hightail det ud herfra
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,440
før hvad end gjorde dette
til den anden Ark gør det os?
241
00:10:44,440 --> 00:10:45,480
Aftalt.
242
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Få os væk herfra, Kimi.
243
00:10:51,650 --> 00:10:53,110
Det lyder ikke godt.
244
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Stærke tyngdekraftsbølger
bøjer rum-tid.
245
00:10:54,900 --> 00:10:57,360
Det forstyrrer
med FTL, der danner en boble.
246
00:10:57,370 --> 00:10:59,830
Kimi, prøv NEPS-motorerne.
247
00:10:59,830 --> 00:11:01,200
Tyngdekraften
er for stærk.
248
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
For fanden!
Jeg kan omdirigere ressourcer
249
00:11:03,120 --> 00:11:05,210
fra skadeshjælpssystemer
at gå NEPS.
250
00:11:05,210 --> 00:11:07,000
Måske er det nok
at flytte os længere ud,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,540
og så ved jeg ikke,
forhåbentlig vil FTL virke.
252
00:11:08,540 --> 00:11:09,790
Gør det.
253
00:11:16,800 --> 00:11:19,010
NEPS overbelastning.
254
00:11:19,010 --> 00:11:21,010
Der skal være
noget andet vi kan prøve.
255
00:11:21,010 --> 00:11:23,060
- Det tror jeg ikke, der er.
- Kimi?
256
00:11:23,060 --> 00:11:24,850
- Jeg fik ingenting.
- Vi er strandet her.
257
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
Eva, prøv at omdirigere magten
fra FTL-opladerne.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,190
Og Kimi, send en K23
nødsignal
259
00:11:29,190 --> 00:11:31,940
på den off chance nogen er
omkring hvem der kan hjælpe os.
260
00:11:34,490 --> 00:11:35,570
Sendt.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Begynder nu.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,320
Se.
263
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
Det blodige affald forsvandt.
Hvordan kan det være?
264
00:11:44,870 --> 00:11:47,830
Kaptajn,
systemerne er overbelastede.
265
00:12:10,770 --> 00:12:12,150
Hvad fanden skete der her?
266
00:12:12,150 --> 00:12:15,230
Nødsignalet er
kommer fra affaldet.
267
00:12:15,240 --> 00:12:16,490
Det var en Ark.
268
00:12:16,490 --> 00:12:17,990
Åh, Gud. Hvilken en?
269
00:12:24,660 --> 00:12:26,450
Lad os se
hvis den stadig spiller
270
00:12:26,450 --> 00:12:28,660
adgangskoden til den musikalske skala
det virkede sidste gang.
271
00:12:39,260 --> 00:12:40,800
Huh.
272
00:13:06,490 --> 00:13:08,330
Hvad er det?
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Det var der ikke
sidste gang vi var her.
274
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Jeg ville huske det.
275
00:13:17,960 --> 00:13:19,420
Vente!
276
00:13:19,420 --> 00:13:21,260
Jeg tror ikke
du bør røre ved den.
277
00:13:39,030 --> 00:13:40,610
Ser ud til
samme stilbogstaver
278
00:13:40,610 --> 00:13:42,530
som den plade, vi gravede op.
279
00:13:51,830 --> 00:13:53,870
Dette kan ikke være.
280
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Hr. Tillid!
281
00:13:58,840 --> 00:14:01,300
Vi fandt dette
ved den underjordiske indgang.
282
00:14:01,300 --> 00:14:04,510
Nå, sproget
ser ens ud.
283
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
Hvorfor så ingen dette
284
00:14:05,800 --> 00:14:06,930
sidste gang
var du derude?
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
siger Alicia
det var der ikke dengang.
286
00:14:08,560 --> 00:14:10,470
Så nogen lagde den der
for dig at finde.
287
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
Interessant.
288
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
Og fortæl mig, bogstaverne,
har det været det samme
289
00:14:14,560 --> 00:14:16,310
hele tiden det har været
i din besiddelse?
290
00:14:16,310 --> 00:14:17,520
Hvorfor skulle det ikke være det?
291
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Fordi symbolerne
på pladen er det ikke.
292
00:14:19,320 --> 00:14:21,070
Hvad?
293
00:14:21,070 --> 00:14:22,360
Se.
294
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Jeg tog disse referencebilleder
da den først kom ind.
295
00:14:30,040 --> 00:14:31,370
Det ændrede sig.
296
00:14:36,670 --> 00:14:39,920
Hvordan er det muligt?
297
00:14:39,920 --> 00:14:44,380
Disse ord er
mejslet i sten.
298
00:15:15,170 --> 00:15:16,540
Hvem sendte dig?
299
00:15:23,420 --> 00:15:27,130
24, rapport.
Sender backup.
300
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
Jeg er ikke klædt på.
301
00:15:39,360 --> 00:15:40,860
Det må hellere være en nødsituation.
302
00:15:40,860 --> 00:15:43,480
- Det er det.
- Åh, det er dig.
303
00:15:43,490 --> 00:15:44,740
Kom ind.
304
00:15:48,910 --> 00:15:50,660
Har du noget at rapportere?
305
00:15:50,660 --> 00:15:52,410
Strickland undslap.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,290
Hvad? Hvordan?
307
00:15:54,290 --> 00:15:55,660
Jeg ved det ikke.
308
00:15:55,660 --> 00:15:58,120
Jeg fandt Jeffries på gulvet,
låst inde i cellen.
309
00:15:58,120 --> 00:15:59,210
Idiot!
310
00:15:59,210 --> 00:16:01,130
Jeg skulle selv have gjort det.
311
00:16:01,130 --> 00:16:02,500
Er Jeffries overhovedet i live?
312
00:16:02,500 --> 00:16:04,380
Ja, frue.
313
00:16:04,380 --> 00:16:08,220
Fortæl ham det
at få hans røv derud
314
00:16:08,220 --> 00:16:13,760
med enhver kvinde og mand
vi har og finder Felix.
315
00:16:13,770 --> 00:16:15,600
Det inkluderer dig.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
Gå. Jeg indhenter det.
317
00:16:23,190 --> 00:16:25,820
Alicia.
318
00:16:25,820 --> 00:16:28,200
Angus, det er så sent.
319
00:16:28,200 --> 00:16:29,660
Alicia.
320
00:16:29,660 --> 00:16:31,280
Felix?
321
00:16:31,280 --> 00:16:32,990
Undskyld, jeg mente ikke
at forskrække dig.
322
00:16:32,990 --> 00:16:34,870
Jeg kunne ikke ses
banker på i korridoren,
323
00:16:34,870 --> 00:16:36,290
så jeg brugte min kode til at indtaste.
324
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
325
00:16:38,370 --> 00:16:40,040
Hvad sker der?
326
00:16:40,040 --> 00:16:43,170
De vil sige
Jeg angreb en vagt og flygtede,
327
00:16:43,170 --> 00:16:45,500
men sandheden er,
han prøvede at dræbe mig.
328
00:16:45,510 --> 00:16:47,090
Åh, min Gud, er du--
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,880
Jeg er nødt til at skjule mig
før de prøver igen.
330
00:16:48,880 --> 00:16:51,050
Vente. Hvem er "de"?
331
00:16:51,050 --> 00:16:52,680
Det er det, jeg har brug for dig
at finde ud af.
332
00:16:52,680 --> 00:16:54,140
Han var iført en maske.
333
00:16:54,140 --> 00:16:58,640
Mit gæt er, at Ves er bagud
alt dette, men jeg har ingen beviser.
334
00:16:58,640 --> 00:17:00,190
Okay, hvad gør du så
vil jeg gøre?
335
00:17:00,190 --> 00:17:02,270
Jeg har brug for, at du hacker
ind i databaseloggene
336
00:17:02,270 --> 00:17:04,400
som Hammond kiggede på
angående Ves.
337
00:17:04,400 --> 00:17:05,820
Se hvad hun gemmer på.
338
00:17:05,820 --> 00:17:07,820
Men det hele blev redigeret
ud over min tilladelse.
339
00:17:07,820 --> 00:17:09,280
Det krypteringscodec
er hinsides--
340
00:17:09,280 --> 00:17:13,530
Alicia, det har jeg brug for
oplysninger for at rydde mit navn.
341
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
Okay.
342
00:17:21,250 --> 00:17:24,040
Hvis Hammond var skødesløs nok
ikke at tørre hans spor,
343
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
Jeg kunne nok gå tilbage
i den binære kode
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,590
og find ud af hvilken adgangskode
han gik ind for at komme ind.
345
00:17:29,590 --> 00:17:30,970
Aldrig tvivlet
du kunne gøre det.
346
00:17:30,970 --> 00:17:34,010
Jeg gemmer mig
i skoven.
347
00:17:34,010 --> 00:17:35,220
Vente.
348
00:17:38,020 --> 00:17:40,520
Jeg har slået sporingen fra
og indstil en krypteret kanal
349
00:17:40,520 --> 00:17:42,230
Jeg kan nå dig på.
350
00:17:42,230 --> 00:17:43,690
Tak.
351
00:17:43,690 --> 00:17:45,730
Hvis du finder noget,
tag det til Zed Avega.
352
00:17:45,730 --> 00:17:47,020
Jeg er kommet til at stole på ham.
353
00:17:47,030 --> 00:17:48,690
Men stol ikke på nogen andre.
354
00:17:48,690 --> 00:17:50,610
Vi ved det ikke
der arbejder med Ves.
355
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
Hvad fanden skete der her?
356
00:18:16,550 --> 00:18:19,260
Nødsignalet er
kommer fra affaldet.
357
00:18:19,270 --> 00:18:20,220
Det var en Ark.
358
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
Okay.
359
00:18:21,560 --> 00:18:24,980
Og hvad synes du ellers
skal vi prøve?
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,270
Men der skal være en måde.
361
00:18:28,270 --> 00:18:29,480
Er I to nu?
362
00:18:29,480 --> 00:18:31,820
- 219.
- Hvad?
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,910
Der er
219 tilfælde af mig.
364
00:18:44,710 --> 00:18:46,330
Okay.
365
00:18:46,330 --> 00:18:48,540
Hvad fanden sker der?
- Okay.
366
00:18:48,550 --> 00:18:52,170
Jeg har fortalt dig det 219 gange,
men jeg prøver igen.
367
00:18:52,170 --> 00:18:55,090
Vi er fanget i en lukket
kausal temporal rekursion.
368
00:18:55,090 --> 00:18:56,260
A hvad nu?
369
00:18:56,260 --> 00:18:57,890
- En tidsløkke.
- Åh, rigtigt.
370
00:18:57,890 --> 00:18:59,560
En tidsløkke. Okay.
371
00:18:59,560 --> 00:19:01,350
Det bliver forårsaget
ved forvridning af rum-tid
372
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
ved en gravitationsbrønd
holder os her.
373
00:19:03,310 --> 00:19:04,690
Køber det ikke.
374
00:19:04,690 --> 00:19:06,150
Selvfølgelig ikke. Det gør du aldrig.
375
00:19:06,150 --> 00:19:07,980
Ja, fordi du er på
en chip i mit hoved, ikke?
376
00:19:07,980 --> 00:19:09,650
Så du ser, hvad jeg ser.
377
00:19:09,650 --> 00:19:11,230
Så hvordan ville du vide det
denne formodede tidsløkke,
378
00:19:11,230 --> 00:19:12,320
men det gør jeg ikke?
379
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
For det er jeg ikke
kød og blod.
380
00:19:13,740 --> 00:19:15,360
Jeg er software i en kvantechip.
381
00:19:15,360 --> 00:19:16,530
Jeg opfatter ikke tid
som du gør.
382
00:19:16,530 --> 00:19:18,620
Mm. Bullshit.
383
00:19:18,620 --> 00:19:22,370
Se, de har gjort det her
219 gange.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Jeg bliver ved med at prøve,
men jeg kan ikke finde ud af det
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
hvordan man får os ud af det.
386
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
- Øh-huh.
- Du skal stole på mig
387
00:19:26,330 --> 00:19:27,540
hvis vi skal have
en chance.
388
00:19:27,540 --> 00:19:30,250
Ellers sprænger vi i luften
igen og igen.
389
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
Og hvorfor er du ligeglad?
390
00:19:31,960 --> 00:19:34,630
Seriøst, hvorfor er du ligeglad
om vi kommer ud af det her eller ej?
391
00:19:34,630 --> 00:19:36,260
Du forstår det stadig ikke.
392
00:19:36,260 --> 00:19:39,090
Du og jeg er nødt til at komme til
Hjemmebase så hurtigt som muligt.
393
00:19:39,100 --> 00:19:41,850
For at gøre det, må vi få
ud af denne løkke.
394
00:19:41,850 --> 00:19:45,890
Og for at gøre det,
Jeg har virkelig brug for jeres samarbejde.
395
00:19:48,100 --> 00:19:50,150
Okay.
396
00:19:50,150 --> 00:19:51,570
Jeg bider.
397
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
Hvad er det, du ville
vil jeg gøre?
398
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Okay.
I tidligere tilfælde,
399
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Jeg har været i stand til at overbevise dig
at se på teknik,
400
00:19:56,820 --> 00:19:58,530
underteknik,
og elektrisk.
401
00:19:58,530 --> 00:19:59,660
Men uanset hvad jeg prøver,
402
00:19:59,660 --> 00:20:01,240
Jeg kan ikke få dig
at gå til broen.
403
00:20:01,240 --> 00:20:02,830
Ja, du er forbandet lige.
404
00:20:02,830 --> 00:20:04,790
For jeg kan ikke stole på dig
ikke at prøve at få mig til
405
00:20:04,790 --> 00:20:06,080
gøre noget
det vil bringe fare
406
00:20:06,080 --> 00:20:07,540
hele dette skib og dets besætning.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,960
Hvilket er hvad du fortæller mig
hver gang.
408
00:20:08,960 --> 00:20:11,670
Men jeg skal til broen
for at se præcis, hvad der sker.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,550
Nej, ikke en chance.
410
00:20:14,550 --> 00:20:17,170
Og i alle tilfælde,
Jeg kan ikke forstå
411
00:20:17,180 --> 00:20:19,930
hvorfor du ikke vil gå hen og redde Eva.
412
00:20:19,930 --> 00:20:21,930
Hun er kritisk såret
på broen.
413
00:20:27,230 --> 00:20:28,810
Åh! Undskyld.
414
00:20:28,810 --> 00:20:30,350
Dr. Kabir.
- Ja.
415
00:20:30,360 --> 00:20:32,440
Øh, hør, er, øh--
er Eva okay?
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Åh.
Så vidt jeg ved, har hun det fint.
417
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
Men hvad med dig?
Er du okay?
418
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
Ja, ja.
Nej, jeg har det godt.
419
00:20:43,790 --> 00:20:45,160
Jeg kan omdirigere ressourcer
420
00:20:45,160 --> 00:20:46,790
fra skadeshjælpssystemer
at gå NEPS.
421
00:20:46,790 --> 00:20:48,040
Måske er det nok
at flytte os længere ud.
422
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
Og så forhåbentlig
FTL vil virke.
423
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Gør det.
424
00:20:54,340 --> 00:20:55,920
Åh, se. Du løj.
425
00:20:57,300 --> 00:20:58,760
Jeg skal se.
426
00:21:04,060 --> 00:21:05,600
NEPS overbelastning.
427
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Der skal være
noget andet vi kan prøve.
428
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
Det tror jeg ikke, der er.
429
00:21:08,310 --> 00:21:09,850
Øh, Kimi?
430
00:21:09,850 --> 00:21:12,400
Jeg fik intet. Jeg er ked af det.
431
00:21:12,400 --> 00:21:14,060
Nå, tror jeg
vi er strandet her.
432
00:21:14,070 --> 00:21:16,190
Eva, prøv at omdirigere magten
fra FTL-opladerne.
433
00:21:16,190 --> 00:21:18,070
Og Kimi, send en K23
nødsignal
434
00:21:18,070 --> 00:21:20,900
uden chance for nogen
er omkring, der kan hjælpe os.
435
00:21:20,910 --> 00:21:23,120
Sendt.
436
00:21:23,120 --> 00:21:24,530
Begynder nu.
437
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
Se.
438
00:21:25,870 --> 00:21:28,120
Det blodige affald forsvandt.
Hvordan kan det være?
439
00:21:29,710 --> 00:21:32,960
Kaptajn, systemerne
er overbelastede.
440
00:21:52,730 --> 00:21:55,730
Men der skal være en måde.
441
00:21:55,730 --> 00:21:57,900
Vent, er der to af jer nu?
442
00:21:57,900 --> 00:22:00,190
220.
443
00:22:00,200 --> 00:22:01,490
Hvad?
444
00:22:03,700 --> 00:22:08,080
Der er
220 tilfælde af mig.
445
00:22:11,750 --> 00:22:13,670
Vagten var
bringe Strickland middag.
446
00:22:13,670 --> 00:22:15,920
Felix sprang ham
og brækkede hans arm.
447
00:22:15,920 --> 00:22:17,630
Har vi nogen idé om hvorfor?
448
00:22:17,630 --> 00:22:19,130
Hvad mener du?
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,130
Felix Strickland myrdet
Hammond i koldt blod
450
00:22:22,130 --> 00:22:24,890
og ville flygte uden
står over for konsekvenserne.
451
00:22:24,890 --> 00:22:28,220
Det lyder ikke som det
Strickland har jeg lært at kende.
452
00:22:28,220 --> 00:22:30,470
Du kender en anden mand
end jeg gør.
453
00:22:30,480 --> 00:22:35,230
Hvad mig angår,
hans flugt beviser hans skyld.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Vi er nødt til at jage ham.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
Levende eller død, hvis det er nødvendigt.
456
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
Sæt farten ned, Ves.
457
00:22:42,280 --> 00:22:43,490
Vi har ikke engang et motiv
458
00:22:43,490 --> 00:22:46,200
for hvorfor Felix ville
dræbe Hammond.
459
00:22:46,200 --> 00:22:49,080
Jeg vil tale med vagten.
- Det gør du.
460
00:22:49,080 --> 00:22:51,870
Jeg er sikker på, at han vil fortælle dig det
det samme sagde han til mig.
461
00:22:58,630 --> 00:23:01,300
Hr. Avega.
462
00:23:01,300 --> 00:23:02,800
Jeg har nogle oplysninger.
463
00:23:02,800 --> 00:23:04,550
Og Felix Strickland sagde
du er den eneste
464
00:23:04,550 --> 00:23:06,010
Jeg burde stole på det.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Okay.
466
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
Jeg hackede
ind i GSA-databasen
467
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
at finde ud af
hvad Hammond undersøgte.
468
00:23:12,180 --> 00:23:13,850
Det er hvad jeg fandt.
469
00:23:13,850 --> 00:23:16,940
Ves var kommandør
af en Black Thorn enhed.
470
00:23:16,940 --> 00:23:18,230
Ja.
471
00:23:18,230 --> 00:23:20,980
Den dybeste hemmelige black ops
division af GSA.
472
00:23:20,980 --> 00:23:22,530
Jeg troede aldrig
den eksisterede endda.
473
00:23:22,530 --> 00:23:24,240
Åh, det findes.
474
00:23:24,240 --> 00:23:27,950
Jeg har haft førstehåndserfaring
med den grimme lille gruppe.
475
00:23:27,950 --> 00:23:29,950
Jeg dræbte selv tre af dem
da de blev sendt
476
00:23:29,950 --> 00:23:32,620
at myrde mig
tilbage på jorden.
477
00:23:32,620 --> 00:23:34,080
De prøvede
at myrde dig?
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
Jeg var en meget højtstående
EF kommandør.
479
00:23:38,210 --> 00:23:40,540
Gad vide om det betyder
EF-jægerne
480
00:23:40,550 --> 00:23:42,380
er også en del af Black Thorn.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,210
Hvorfor skulle det være relevant?
482
00:23:44,220 --> 00:23:46,180
Fordi vi har en
i vores fængsel.
483
00:23:49,180 --> 00:23:53,520
Jeg kan ikke bekræfte eller afkræfte
eksistensen af Black Thorn.
484
00:23:56,730 --> 00:24:01,820
Jeg ved, du var en EF-jæger.
485
00:24:01,820 --> 00:24:04,690
Det har du indrømmet.
486
00:24:04,690 --> 00:24:06,450
Lad mig gætte.
487
00:24:06,450 --> 00:24:11,280
Da I to var EF,
kan du ikke lide mig så meget?
488
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
Slet ikke, faktisk.
489
00:24:13,120 --> 00:24:14,870
Åh.
490
00:24:14,870 --> 00:24:16,460
Hvad vil du gøre, dræbe mig?
491
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
Hmm.
492
00:24:26,340 --> 00:24:28,260
Lad os prøve dette.
493
00:24:28,260 --> 00:24:32,760
Hypotetisk set,
hvis sort torn eksisterede,
494
00:24:32,760 --> 00:24:37,230
ville EF-jægere være en del
af den organisation?
495
00:24:45,940 --> 00:24:49,990
Jeg kan ikke bekræfte eller afkræfte
eksistensen af Black Thorn.
496
00:24:52,280 --> 00:24:55,290
Spilder min tid.
497
00:24:55,290 --> 00:24:58,660
Folk der ved for meget
kan blive dræbt i dette fængsel.
498
00:25:04,210 --> 00:25:09,090
Men hvis jeg kunne
for at få dig løsladt,
499
00:25:09,090 --> 00:25:12,180
Jeg gætter på
pludselig ville du vide meget.
500
00:25:16,730 --> 00:25:20,020
Det er åbent.
501
00:25:20,020 --> 00:25:22,600
Ville du se mig?
502
00:25:22,610 --> 00:25:25,270
Ja.
503
00:25:25,280 --> 00:25:28,610
Du er den eneste anden person
hvem kender til situationen.
504
00:25:28,610 --> 00:25:31,110
Og ironien er,
Jeg kan ikke rådføre mig
505
00:25:31,110 --> 00:25:33,280
enten en af mine
medrådsmedlemmer,
506
00:25:33,280 --> 00:25:34,580
Strickland eller Ves.
507
00:25:34,580 --> 00:25:36,540
Hvad sagde Lati?
508
00:25:36,540 --> 00:25:39,040
Ikke meget.
509
00:25:39,040 --> 00:25:42,670
Hun vil gerne løslades
før hun taler.
510
00:25:42,670 --> 00:25:44,130
Vil du lade hende gå?
511
00:25:46,550 --> 00:25:48,170
Jeg ved det ikke.
512
00:25:48,170 --> 00:25:52,050
Det er lidt ligesom at bestemme sig
mellem at drikke arsen
513
00:25:52,050 --> 00:25:55,680
og drikker stryknin.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,970
Enten vil dræbe dig.
515
00:25:56,970 --> 00:25:58,770
Det kommer vel an på
på hvem der er arsen
516
00:25:58,770 --> 00:26:00,850
og hvem er stryknin
i denne metafor.
517
00:26:00,850 --> 00:26:01,980
Hvad mener du?
518
00:26:01,980 --> 00:26:04,810
For mig er Ves arsenik.
519
00:26:04,810 --> 00:26:06,440
Du ved, det er usmageligt,
det er lugtfrit,
520
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
og meget svært
at opdage ved en obduktion.
521
00:26:09,440 --> 00:26:11,030
Hun kunne slippe væk
med at dræbe admiralen,
522
00:26:11,030 --> 00:26:13,910
men du ved måske aldrig
hvad gemmer hun ellers
523
00:26:13,910 --> 00:26:15,490
hvis du ikke laver en aftale
med Lati.
524
00:26:15,490 --> 00:26:16,990
Øh-hø.
525
00:26:16,990 --> 00:26:20,290
Strychnin er voldsomt
og indlysende, ligesom Lati.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,790
Jeg har virkelig tortureret
den metafor, gjorde jeg ikke?
527
00:26:23,790 --> 00:26:26,590
Åh, ja, det gjorde du.
528
00:26:26,590 --> 00:26:28,210
Undskyld.
529
00:26:28,210 --> 00:26:33,470
Men på din unikke måde,
Alicia, du kom med en gyldig pointe.
530
00:26:33,470 --> 00:26:34,720
Lati er en åben bog,
531
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
og vi ved præcis
hvad hun har lavet.
532
00:26:36,430 --> 00:26:38,390
Eller forsøgt at gøre.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,060
Det lykkedes faktisk ikke for hende
i at dræbe Eva eller mig.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,560
Men hun var en EF-jæger.
535
00:26:44,560 --> 00:26:46,690
Hvem ved hvor mange af mine
venner og kolleger
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,270
hun dræbte.
537
00:26:48,270 --> 00:26:53,950
EF-jægere var de værste
af de værste i min verden.
538
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
De dræbte mange af mine venner.
539
00:27:02,910 --> 00:27:06,040
Det kan være sandt,
men vi var i krig.
540
00:27:06,040 --> 00:27:09,130
Jeg mener, EF blev dræbt
mange af mine venner.
541
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
Skulle jeg hade dig for hver
GSA person du dræbte?
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,430
Huh.
543
00:27:14,430 --> 00:27:18,350
Alicia, du er meget klog
for så ung en alder.
544
00:27:18,350 --> 00:27:19,810
Tak.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,030
Hvad laver du?
546
00:27:36,070 --> 00:27:37,610
Lati dræbte ingen EF.
547
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Hvordan ved du det?
548
00:27:39,330 --> 00:27:42,450
Åh, jeg hackede admiralen
adgangskode, husker du?
549
00:27:42,450 --> 00:27:46,620
Jeg brugte det til at fjerne alt
redaktionerne på hendes journal.
550
00:27:46,620 --> 00:27:49,840
Lati var med på "Ark 15"
hele hendes tjenesterejse.
551
00:27:49,840 --> 00:27:51,460
Der var ingen EF ombord.
552
00:27:51,460 --> 00:27:55,430
Alligevel var og er hun
et morderforsøg.
553
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
undrer jeg mig
hvad Ves forsøger at skjule
554
00:27:58,550 --> 00:28:01,510
så dårligt, at hun ville
myrde admiralen
555
00:28:01,510 --> 00:28:03,600
og indram Felix til det.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Jeg kan kun forestille mig.
557
00:28:05,480 --> 00:28:08,100
Så vil du lave en aftale
med Lati og finde ud af det?
558
00:28:11,570 --> 00:28:13,690
Jeg kan ikke finde
enhver form for mekanisme
559
00:28:13,690 --> 00:28:15,280
for at ændre denne skrift.
560
00:28:15,280 --> 00:28:19,700
Det er tilsyneladende mejslet
uudsletteligt ind i den forbandede sten.
561
00:28:19,700 --> 00:28:22,660
Tror du
trekanten vi bragte tilbage
562
00:28:22,660 --> 00:28:23,700
er lavet af samme materiale?
563
00:28:23,700 --> 00:28:24,830
Jeg ved det ikke.
564
00:28:24,830 --> 00:28:26,120
Bring den herover.
565
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
Åh.
566
00:28:38,050 --> 00:28:39,840
Spændende.
567
00:28:51,440 --> 00:28:52,690
Vente.
568
00:28:52,690 --> 00:28:55,190
Dreng, jeg er på 22 timer
i dette laboratorium uden søvn.
569
00:28:55,190 --> 00:28:56,740
Du gav mig næsten
et hjerteanfald.
570
00:28:56,740 --> 00:28:59,070
Undskyld.
571
00:28:59,070 --> 00:29:01,820
Synes du det er en god idé
at putte det i hullet?
572
00:29:01,830 --> 00:29:03,450
Som om den kunne eksplodere
eller noget.
573
00:29:03,450 --> 00:29:05,830
Der er kun én vej
at finde ud af.
574
00:29:15,710 --> 00:29:17,670
Wow.
575
00:29:20,140 --> 00:29:23,180
Nå, det var antiklimaktisk.
576
00:29:23,180 --> 00:29:24,600
Jeg syntes det var fedt.
577
00:29:28,730 --> 00:29:30,890
Vent, denne ting har
begyndte at udsende lydbølger
578
00:29:30,900 --> 00:29:32,310
uden for vores høreområde.
579
00:29:32,310 --> 00:29:34,650
Det gjorde den ikke
før, ikke?
580
00:29:34,650 --> 00:29:36,070
Nej.
581
00:29:36,070 --> 00:29:37,860
Lad mig prøve og bruge
Alicias teknik
582
00:29:37,860 --> 00:29:40,700
at droppe frekvensen.
583
00:29:40,700 --> 00:29:42,570
Okay, kan du høre noget?
584
00:29:43,830 --> 00:29:46,200
Nej.
585
00:29:46,200 --> 00:29:48,370
Det burde have virket.
586
00:29:48,370 --> 00:29:50,620
Så lydene kan registreres
af vores instrumentering,
587
00:29:50,620 --> 00:29:52,750
men de kan ikke justeres
så vi kan høre dem.
588
00:29:54,790 --> 00:29:57,250
Øh...
589
00:29:57,260 --> 00:29:59,260
så elektronik kan registrere det?
590
00:29:59,260 --> 00:30:01,220
Mm-hmm.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,260
Kelly kunne høre lyde
i undergrunden
592
00:30:04,260 --> 00:30:06,850
at jeg ikke kunne høre hvornår
hun fik tændt sine implantater.
593
00:30:06,850 --> 00:30:08,850
Måske vil hun kunne
at høre det.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,430
Så hvad venter du på?
595
00:30:10,440 --> 00:30:13,600
Bring hende herover.
- Jeg bringer hende herover.
596
00:30:21,570 --> 00:30:24,740
Du bad om at se mig?
597
00:30:24,740 --> 00:30:26,240
Ja.
598
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
syntes bare du skulle vide det
599
00:30:28,080 --> 00:30:30,660
Avega vil have mig
at vælte over dig.
600
00:30:30,660 --> 00:30:33,080
Jeg er ikke sikker
hvad du taler om.
601
00:30:36,380 --> 00:30:39,800
Bare rolig.
Jeg holdt min mund.
602
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
En gang en torn, altid en torn.
603
00:30:42,800 --> 00:30:45,340
Det er yndigt.
604
00:30:45,350 --> 00:30:47,300
Aner bare ikke
hvad det betyder.
605
00:30:47,310 --> 00:30:48,760
God.
606
00:30:48,770 --> 00:30:51,680
Så kan jeg vel fortælle dem det
hvad end de vil vide.
607
00:30:51,680 --> 00:30:54,310
Og hvad præcist
vil de vide det?
608
00:30:54,310 --> 00:30:56,690
De tror, du dræbte
den admiral.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,690
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
610
00:31:00,690 --> 00:31:04,030
De tænker også
at du indrammede Strickland
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,530
og så sendte nogen
at dræbe ham i fængslet.
612
00:31:07,530 --> 00:31:10,620
Nå, det har de
ret fantasi.
613
00:31:15,080 --> 00:31:17,790
Du ved, jeg var her, ikke?
614
00:31:17,790 --> 00:31:21,130
Da Thorn kom ind
at dræbe Strickland?
615
00:31:21,130 --> 00:31:22,460
Og jeg kan identificere fyren.
616
00:31:22,470 --> 00:31:26,180
Hvad gør det
har med mig at gøre?
617
00:31:26,180 --> 00:31:29,300
Nå, sagde han sådan set
et par ting
618
00:31:29,310 --> 00:31:32,180
der anklager dig.
619
00:31:32,180 --> 00:31:34,690
Og jeg går ud fra
du vil noget.
620
00:31:34,690 --> 00:31:36,020
Kun min frihed.
621
00:31:36,020 --> 00:31:39,190
Nå, det er umuligt.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,770
Du er et morderforsøg.
623
00:31:40,780 --> 00:31:43,240
Og du er en succesfuld en.
624
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
Hvis det var sandt,
hvorfor skulle jeg ikke bare dræbe dig?
625
00:31:52,830 --> 00:31:54,540
Gå efter det.
626
00:31:54,540 --> 00:31:57,040
Det er ligesom du vil have mig til.
627
00:31:57,040 --> 00:31:58,710
Nej.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,710
Jeg tror faktisk ikke
du ville dræbe en anden Thorn.
629
00:32:01,710 --> 00:32:04,010
Du kan se,
det er der, du tager fejl.
630
00:32:04,010 --> 00:32:06,340
Hvis jeg kunne dræbe en admiral,
631
00:32:06,340 --> 00:32:09,930
hvorfor skulle jeg tøve
i et sekund
632
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
at dræbe en ingen som dig?
633
00:32:12,850 --> 00:32:13,930
Og det troede jeg, vi havde
634
00:32:13,930 --> 00:32:16,440
den sorte torn
søsterskab ting foregår.
635
00:32:18,190 --> 00:32:19,940
Træd til side, Zed.
636
00:32:22,360 --> 00:32:25,030
Du har glemt, at jeg har
den samme træning du laver.
637
00:32:25,030 --> 00:32:26,900
Det har du ikke
myndighed til at gøre dette.
638
00:32:26,910 --> 00:32:28,450
Åh, det tror jeg, jeg gør.
639
00:32:28,450 --> 00:32:31,410
Bare så du ved, det gjorde jeg ikke
se eller hør angriberen,
640
00:32:31,410 --> 00:32:33,200
meget mindre ved
hvis han var Sort Torn.
641
00:32:33,200 --> 00:32:35,620
Jeg glemmer ikke dette.
642
00:32:35,620 --> 00:32:36,710
Det vil jeg heller ikke.
643
00:32:40,170 --> 00:32:41,630
Det var lidt sjovt.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,890
Bare rolig, Ves.
645
00:32:50,890 --> 00:32:52,600
Du får en retfærdig rettergang.
646
00:33:11,030 --> 00:33:13,370
Okay, jeg har fortalt dig dette
omkring 230 gange,
647
00:33:13,370 --> 00:33:14,620
men jeg prøver igen.
648
00:33:14,620 --> 00:33:16,120
Vi er fanget i en tidsløkke.
649
00:33:16,120 --> 00:33:18,330
Åh. Tidsløkke.
Jeg køber det ikke.
650
00:33:18,330 --> 00:33:19,460
Selvfølgelig ikke.
651
00:33:19,460 --> 00:33:21,080
Okay,
Jeg springer bare videre.
652
00:33:21,080 --> 00:33:24,290
Eva er alvorligt såret
på broen.
653
00:33:24,300 --> 00:33:25,590
Hvad?
654
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
Dr. Kabir handler om
at komme rundt om hjørnet.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,090
Hvad?
656
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
Åh!
begge: Undskyld.
657
00:33:31,090 --> 00:33:34,390
Dr. Kabir, hør, er Eva okay?
658
00:33:34,390 --> 00:33:36,390
begge: Så vidt jeg ved,
hun har det fint.
659
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Men hvad med dig?
660
00:33:38,350 --> 00:33:40,020
Er du okay?
661
00:33:40,020 --> 00:33:42,150
begge: Ja, jeg har det fint.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,610
Hvordan vidste du det
hvad skulle vi sige?
663
00:33:48,610 --> 00:33:50,900
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
vi er i en tidsløkke.
664
00:33:50,910 --> 00:33:53,200
Jeg har hørt det
hundredvis af gange.
665
00:33:53,200 --> 00:33:55,990
Gør det.
666
00:33:55,990 --> 00:33:57,540
- Du løj.
- Shh.
667
00:33:57,540 --> 00:34:00,210
Jeg skal se.
668
00:34:00,210 --> 00:34:01,920
NEPS overbelastning.
669
00:34:01,920 --> 00:34:03,500
Der skal være
noget andet vi kan prøve.
670
00:34:03,500 --> 00:34:05,590
Det tror jeg ikke, der er.
671
00:34:05,590 --> 00:34:06,840
- Kimi?
- Jeg fik ingenting.
672
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Jeg er ked af det.
- Fantastisk.
673
00:34:07,880 --> 00:34:09,420
Jeg tror, vi er strandet.
674
00:34:09,420 --> 00:34:11,930
Eva, prøv at omdirigere magten
fra FTL-opladerne.
675
00:34:11,930 --> 00:34:13,140
Stop hende
fra at omdirigere magt.
676
00:34:13,140 --> 00:34:14,510
Det vil sprænge os i luften.
677
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Kimi, send en K23
nødsignal
678
00:34:16,510 --> 00:34:17,970
uden chance for nogen
er omkring, der kan hjælpe os.
679
00:34:17,970 --> 00:34:19,350
Eva, lad være.
Lad være, lad være, lad være.
680
00:34:19,350 --> 00:34:20,930
- Brice!
- Brice, hvad laver du?
681
00:34:20,940 --> 00:34:22,100
- Jeg er ked af det, makker.
- Har du mistet forstanden?
682
00:34:22,100 --> 00:34:23,810
Ja. Måske. Det tror jeg.
683
00:34:23,810 --> 00:34:25,940
K23 sendt.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,480
Øh, gutter,
kernens overbelastning.
685
00:34:28,490 --> 00:34:29,990
- Hvad?
- Se.
686
00:34:29,990 --> 00:34:31,320
Affaldet er forsvundet.
687
00:34:51,720 --> 00:34:53,970
Hvad fanden skete der her?
688
00:34:53,970 --> 00:34:56,720
Nødsignalet er
kommer fra affaldet.
689
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Det var en Ark.
690
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
Åh, Gud.
691
00:35:00,730 --> 00:35:03,190
- Pas på.
- Hvad?
692
00:35:03,190 --> 00:35:04,520
Åh!
- Åh! Undskyld.
693
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Dr. Kabir.
694
00:35:05,610 --> 00:35:07,480
begge: Hør her, er Eva okay?
695
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
begge: Så vidt jeg ved,
hun har det fint.
696
00:35:09,400 --> 00:35:12,570
Men hvordan har du det?
Er du okay?
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,610
begge: Ja, jeg har det fint.
698
00:35:15,620 --> 00:35:17,530
Hvordan vidste du det
hvad skulle vi sige?
699
00:35:17,530 --> 00:35:21,250
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
vi er i en tidsløkke.
700
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Åh, Gud, hvilken?
701
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Kan ikke fortælle.
Jeg kan ikke finde nogen identifikator.
702
00:35:24,500 --> 00:35:27,880
Kaptajn, vi bliver slæbt
ved en meget stærk tyngdekraft.
703
00:35:27,880 --> 00:35:30,420
Vi droppede ud af FTL
lige ved siden af gravitationsbrønden.
704
00:35:30,420 --> 00:35:31,800
Ikke sikker på kilden,
men det virker som
705
00:35:31,800 --> 00:35:33,130
en eller anden form for mørkt stof.
706
00:35:33,130 --> 00:35:34,630
Må jeg foreslå
vi hightail det ud herfra
707
00:35:34,630 --> 00:35:36,470
før hvad end gjorde dette
at Ark gør det ved os?
708
00:35:36,470 --> 00:35:37,970
Aftalt.
Få os væk herfra, Kimi.
709
00:35:37,970 --> 00:35:39,260
Sæt en kurs for Homebase.
710
00:35:39,260 --> 00:35:40,890
Har vi nogensinde prøvet at stoppe
Kimi fra at gøre det?
711
00:35:42,810 --> 00:35:44,180
Det lyder ikke godt.
712
00:35:44,190 --> 00:35:45,730
Ja, du stoppede hende.
Det hjalp ikke.
713
00:35:45,730 --> 00:35:47,690
Stærke tyngdekraftsbølger
bøjer rum-tid.
714
00:35:47,690 --> 00:35:49,690
Det forstyrrer FTL
danner en boble.
715
00:35:49,690 --> 00:35:51,110
Kimi, prøv NEPS-motorerne.
716
00:35:51,110 --> 00:35:52,280
Hvad med at prøve
at stoppe det?
717
00:35:52,280 --> 00:35:53,320
Ja.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,280
Brice, hvem er du
taler med?
719
00:35:54,280 --> 00:35:55,450
- Bare--
- Tyngdekraften
720
00:35:55,450 --> 00:35:56,990
er for stærk.
- For helvede. Jeg kan omdirigere
721
00:35:56,990 --> 00:35:59,030
ikke-livsstøttende systemer
at gå NEPS.
722
00:35:59,030 --> 00:36:00,530
Måske er det nok
at flytte os langt ud.
723
00:36:00,540 --> 00:36:02,490
- Gør det.
- Har vi prøvet at stoppe det?
724
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
Vi har prøvet at stoppe
alt, hvad de gør.
725
00:36:05,250 --> 00:36:07,000
Overbelaste.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Der skal være
noget andet vi kan prøve.
727
00:36:08,380 --> 00:36:09,590
Der skal være noget
som vi ikke har prøvet.
728
00:36:09,590 --> 00:36:11,590
- Det tror jeg ikke, der er.
- Vi har prøvet alt.
729
00:36:11,590 --> 00:36:14,260
- Kimi?
- Jeg fik ingenting. Jeg er ked af det.
730
00:36:14,260 --> 00:36:15,630
Jeg tror, vi er strandet her.
731
00:36:15,630 --> 00:36:17,970
Eva, prøv at omdirigere magten
fra FTL-opladerne.
732
00:36:17,970 --> 00:36:19,390
Ja, stoppede også med det.
733
00:36:19,390 --> 00:36:20,850
Kimi, send en K23
nødsignal
734
00:36:20,850 --> 00:36:23,140
uden chance for nogen
er omkring, der kan hjælpe os.
735
00:36:23,140 --> 00:36:24,430
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent.
736
00:36:24,430 --> 00:36:26,020
Vi besvarede det nødkald.
737
00:36:26,020 --> 00:36:27,350
Ja.
738
00:36:27,350 --> 00:36:29,060
Så måske
vi kan forhindre os selv
739
00:36:29,060 --> 00:36:30,360
nogensinde kommer her
i første omgang.
740
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Ja!
741
00:36:32,320 --> 00:36:34,150
Kimi, afvis den ordre.
Send ikke det signal.
742
00:36:34,150 --> 00:36:36,240
Hov! Hvorfor, Brice?
743
00:36:36,240 --> 00:36:39,490
Fordi det snavs
derude, det er os.
744
00:36:42,660 --> 00:36:43,700
Hvad?
745
00:36:43,700 --> 00:36:45,790
Skal jeg sende?
746
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Se.
747
00:36:46,920 --> 00:36:48,290
Det blodige affald forsvandt.
748
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Send ikke, Kimi.
749
00:36:53,960 --> 00:36:55,340
Starter NEPS nu.
750
00:37:01,390 --> 00:37:05,230
Kaptajn,
NEPS er overbelastet.
751
00:37:24,540 --> 00:37:27,200
Kan ikke lade nogen vide
om dette.
752
00:37:27,210 --> 00:37:28,870
Ved du om hvad?
753
00:37:28,870 --> 00:37:30,750
Denne.
754
00:37:37,880 --> 00:37:40,010
Du ved, jeg havde lige
det mærkeligste déjà vu.
755
00:37:41,760 --> 00:37:43,220
Hold kæft.
756
00:38:21,680 --> 00:38:23,090
Hej, hvad sker der?
757
00:38:31,230 --> 00:38:33,190
Det tog dig lang tid nok.
758
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Rapport.
759
00:38:57,250 --> 00:38:58,670
Stadig på kurs.
760
00:38:58,670 --> 00:39:00,670
Alle systemer er normale.
761
00:39:00,670 --> 00:39:03,220
Vedligehold kursus for Homebase.
762
00:39:21,990 --> 00:39:24,070
Gjorde du lige noget
til mig?
763
00:39:24,070 --> 00:39:25,280
Nej. Hvorfor?
764
00:39:25,280 --> 00:39:26,660
Fordi jeg har lyst
Jeg har gjort
765
00:39:26,660 --> 00:39:28,700
omgange rundt om skibet
eller noget.
766
00:39:28,700 --> 00:39:31,660
Så læg dig ned, hvile dig lidt.
767
00:39:31,660 --> 00:39:33,290
Det gjorde du, ikke?
768
00:39:33,290 --> 00:39:34,920
Du gjorde noget ved mig.
769
00:39:34,920 --> 00:39:38,540
Fortalte dig, jeg kan ikke
styre dig sådan.
770
00:39:38,550 --> 00:39:41,510
Hvorfor er jeg så træt?
771
00:39:41,510 --> 00:39:43,220
Ved ikke.
772
00:39:43,220 --> 00:39:44,510
Nem løsning?
773
00:39:44,510 --> 00:39:45,970
Gå i seng.
774
00:39:45,970 --> 00:39:48,640
Og hvad vil du gøre?
775
00:39:48,640 --> 00:39:50,970
Hvad vil du have mig til at gøre?
776
00:39:50,970 --> 00:39:52,770
Helt ærligt?
777
00:39:52,770 --> 00:39:54,890
Jeg vil have, at du lader mig være i fred.
778
00:40:22,340 --> 00:40:25,800
Hvad vil du
holdet at gøre nu?
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
Du skulle bare holde
deres hæle for nu.
780
00:40:29,600 --> 00:40:32,770
Jeg tager et skridt
når tiden er inde.
781
00:40:37,230 --> 00:40:39,020
Jeg hører ikke noget.
782
00:40:39,020 --> 00:40:42,270
Vil du have noget imod det
tænder du for dine implantater?
783
00:40:54,700 --> 00:40:56,580
Sluk hvis!
784
00:40:57,790 --> 00:40:59,120
Jeg kan ikke slukke den.
785
00:40:59,130 --> 00:41:01,210
Jeg flytter pladen
væk fra hende.
786
00:41:02,590 --> 00:41:05,090
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,090 --> 00:41:07,760
Jeg er okay.
788
00:41:19,310 --> 00:41:20,770
Kelly?
789
00:41:20,770 --> 00:41:23,940
Har du det godt?
790
00:41:23,940 --> 00:41:25,570
Ja, det tror jeg.
791
00:41:25,570 --> 00:41:27,030
Fyre.
792
00:41:27,030 --> 00:41:29,860
Gutter, I skal se det her.
793
00:41:29,860 --> 00:41:32,120
Hej, kom nu.
794
00:41:39,620 --> 00:41:41,080
Det er på engelsk.